CV'de yabancı dil nasıl yazılır: seviyeler ve belgeler

Diller nereye yazılır

Yabancı diller kendi kısa bölümlerine yazılır: iki ila beş satır, çoğunlukla Beceriler ya da Eğitim'den sonra. Beceriler listesinin içine girmez; “İngilizce” orada “Excel” ile “müzakere” arasında eğreti durur ve ayrıştırıcı onu araç sanabilir. Önce ilanın istediği dil, sonra seviye sırası. İlan Almanca istiyorsa ve sizde Almanca B2 ile İspanyolca C1 varsa Almanca önce yazılır.

Türkçe'yi anadil olarak yazmak, okuyucunun bunu varsayamayacağı her durumda doğrudur: yurt dışına giden ya da İngilizce yazılmış bir CV'de Türkçe — anadil satırı yer alır. Türkiye'deki yerli işverene Türkçe CV'de ise gerekmez.

Okuyucunun bildiği ölçek: CEFR

“İyi”, “orta”, “çok iyi”, “akıcı” herkes için başka bir şey ifade eder; “çok iyi” yazıp mülakatta İngilizce'ye geçildiğinde tökezleyen aday bir satırdan fazlasını kaybeder. Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı'nın (CEFR) altı seviyesi Türkiye'deki ve Avrupa'daki işverenlerin tanıdığı ölçektir ve her birinin kendinizi ölçebileceğiniz tanımı vardır.

• A1 – A2: turist ve hayatta kalma seviyesi; kendinizi tanıtır, basit günlük alışverişleri yürütürsünüz. Yalnızca işle ilgisi varsa yazılır (taşınma, çalışacağınız bir pazar).
• B1: tanıdık konularda rutin iş konuşmalarını izler ve katılır, basit e-postalar yazarsınız.
• B2: dilde çalışabilirsiniz: toplantı, belge, anadili konuşanlarla telefon; uzmanlık konularında biraz çabayla. “İyi derecede İngilizce” isteyen ilanların çoğu bunu kasteder.
• C1: dilde tamamen çalışırsınız; nüans, müzakere, uzun yazı dâhil. Kelime aramanız nadirdir.
• C2: her kayıtta anadile yakın hâkimiyet.
• Amerikalı okuyucular çoğu zaman LinkedIn'in ölçeğini kullanır: temel ≈ A2, sınırlı mesleki ≈ B1, mesleki ≈ B2, tam mesleki ≈ C1, anadil ≈ C2. İki ölçek de olur; aynı bölümde ikisini karıştırmayın.

Ad, seviye, belge

En güçlü satırın üç parçası vardır: dil, CEFR seviyesi ve varsa belge; puanı ve yılıyla. Türkiye'de YDS, e-YDS ve YÖKDİL kamu, akademi ve bazı büyük kurumlar için anlamlıdır; özel sektör ve çok uluslu şirketler IELTS ve TOEFL'ı tanır. Kabaca YDS 70 ≈ B2, 85 ve üstü ≈ C1 sayılır, ama YDS yazma ve konuşma ölçmez; mülakatta konuşmanız gerekeceğini unutmayın. Almanca için Goethe-Zertifikat ve TestDaF, Fransızca için DELF/DALF, İspanyolca için DELE bilinen belgelerdir. IELTS ve TOEFL iki yıl geçerlidir; süresi dolmuş puan yine de ulaştığınız seviyeyi anlatır, yılını yazın ki okuyucu tartabilsin.

Belgeniz yoksa sorun değil. İngilizce eğitim veren bir bölüm, hazırlık sınıfı, Erasmus dönemi ya da dili her gün kullandığınız bir iş de kanıttır; bunlar Eğitim ve Deneyim'de oldukları yerde durur, Diller satırında değil.

Seviyenizi abartmayın

Mülakatçılar uyarmadan dil değiştirir; özellikle dilin işin kendisi olduğu rollerde. C1 yazılmış bir B1, doksan saniyede ortaya çıkar ve bu keşif sayfadaki diğer bütün iddiaları boyar. Stresli bir konuşmada taşıyabileceğiniz seviyeyi yazın; iyi gününüzde sözlükle ulaştığınızı değil. Mütevazı bir seviye yazmak zayıflık değildir: müşterinin dilinde dürüstçe etiketlenmiş bir B1, hiç bilmeyen adayın önüne geçmenizin nedenidir.

Editör nasıl gösterir

Editördeki Diller bölümü dilin adını, serbest bir etiketi (“C1”, “Anadil”, “B2, IELTS 7.0”) ve isteğe bağlı beş kademeli bir seviye alır. Noktalar bir tasarım tercihidir; varsayılan olarak kapalıdır, Tasarım panelinden açılır. Açsanız bile etiketi kelimelerle yazın; aday takip sistemleri noktayı değil kelimeyi okur ve Kontrol sekmesi bunu hatırlatır. Etiket PDF, Word ve metin dışa aktarımlarında düz metin olarak kalır.

Özel durumlar

Sık karşılaşılan birkaç durum.

• İki anadil: ikisini de anadil olarak yazın; iki dilli büyümek bir avantajdır, karmaşıklık değil. Kürtçe, Arapça ya da Lazca anadiliniz ise ve işle ilgisi varsa Türkçe'nin yanında yer alır.
• İşaret dili: kendi adı (TİD, ASL, BSL) ve seviyesiyle bir dildir; öyle yazın.
• Programlama dilleri: dil değildir. Beceriler'e yazılır; Python'ı Diller'e koymak klasik bir ayrıştırıcı tuzağıdır.
• Öğrenmekte olduğunuz dil: mevcut seviyesiyle ve yalnızca role etkisi varsa “devam ediyor (2027'de B1 bekleniyor)” notuyla.
• Lehçe ve bölgesel farklar: pazarla ilgiliyse belirtin (“Arapça — anadil (Levanten), Modern Standart C1”).